As environmental changes heighten home buying risks, real-estate platform Zillow is rolling out new climate threat scores on some of its listings, offering home buyers crucial insights into weather-related dangers.