New research shows that renters face big challenges after hurricanes, even if their homes aren’t damaged.